Files
LonaRPG-Online-Games/ModScripts/_Mods/LonaCraft/Text/UKR/Homes.txt
T
2026-10-29 21:59:06 +04:00

284 lines
9.9 KiB
Plaintext

# Machine-translated by Claude on 2026-10-06/07, not reviewed by a native speaker
#==============================================================================
# LonaCraft - homes (Scripts/100_Homes.rb)
# Keys are read as LonaCraft:Homes:<key>.
# No colons in text lines (the parser treats "a: b" as speaker "a").
# No commas or square brackets in */buy_opt, */rent_opt, */extend_opt,
# */status_opt, */coin_week, common/collect_opt and common/gold: they go into
# the seller's \optB menu (as "<buy_opt> <price> <gold>" or
# "<rent_opt> <price> <coin_week>"). Keep them short: the choice window
# draws a line wider than about 600 px (the selected "> line <" included)
# squeezed, and the vanilla options stay under that.
#==============================================================================
noer_shack/name
Стара хатина
noer_shack/display
Стара хатина
noer_shack/buy_opt
Купити хатину
noer_shack/enter
Стара хатина Лони на околиці Ноера.
\optB[Піти,Увійти]
noer_shack/locked
\narr Зачинено. Цей будинок продає банк.
noer_shack/bought
\narr Лона відлічує золоті монети. Маані щось записує в гросбух і підсуває через стійку іржавий ключ. Стара хатина в лівому нижньому куті Ноера тепер належить Лоні.
noer_stonehouse/name
Кам’яний будинок
noer_stonehouse/display
Кам’яний будинок
noer_stonehouse/buy_opt
Купити будинок
noer_stonehouse/enter
Кам’яний будинок Лони посеред Ноера.
\optB[Піти,Увійти]
noer_stonehouse/locked
\narr Зачинено. Цей будинок продає банк.
noer_stonehouse/bought
\narr Лона відлічує золоті монети. Маані щось записує в гросбух і вручає важкий залізний ключ. Кам’яний будинок посеред Ноера, з підлогою з кам’яних плит, тепер належить Лоні.
noer_inn_room/name
Кімната нагорі
noer_inn_room/rent_opt
Зняти кімнату
noer_inn_room/extend_opt
Подовжити
noer_inn_room/status_opt
Стан оренди
noer_inn_room/coin_week
ВММ/тиждень
noer_inn_room/rented
\narr Лона платить Господині. Господиня ховає монети в кишеню й кидає їй ключ.
noer_inn_room/extended
\narr Господиня рахує монети й киває. Кімната ще на якийсь час залишається за Лоною.
noer_inn_room/no_coins
\narr Лоні не вистачає великих мідних монет.
noer_inn_room/status
\narr Кімната ще твоя, залишилося #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
noer_inn_room/expired
Оренда кімнати закінчилася. Господиня тримає твої речі.
common/rent_weeks
На скільки тижнів? Дві великі мідні монети (ВММ) за тиждень.
\optB[1 тиждень,2 тижні,4 тижні,Скасувати]
common/collect_opt
Забрати речі
common/collected
\narr Лона отримує свої речі назад.
common/nothing_stored
\narr Для Лони нічого не збережено.
common/gold
золотих
common/no_gold
\narr Лоні не вистачає золотих монет.
common/owned
\narr Лона вже володіє цим місцем.
#------------------------------------------------------------------------------
# R16 inn rooms (100_Homes.rb LOCATIONS)
#------------------------------------------------------------------------------
piratebane_inn_room/name
Кімната «Погибель піратів»
piratebane_inn_room/rent_opt
Зняти кімнату
piratebane_inn_room/extend_opt
Подовжити
piratebane_inn_room/status_opt
Стан оренди
piratebane_inn_room/coin_week
ВММ/тиждень
piratebane_inn_room/rent_weeks
На скільки тижнів? Три великі мідні монети (ВММ) за тиждень.
\optB[1 тиждень,2 тижні,4 тижні,Скасувати]
piratebane_inn_room/rented
\narr Лона платить корчмареві. Кімнату нагорі вона може обставити на свій смак.
piratebane_inn_room/extended
\narr Корчмар рахує монети. Кімната ще на якийсь час залишається за Лоною.
piratebane_inn_room/no_coins
\narr Лоні не вистачає великих мідних монет.
piratebane_inn_room/status
\narr Кімната ще твоя, залишилося #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
piratebane_inn_room/expired
Оренда кімнати в корчмі «Погибель піратів» закінчилася. Корчмар тримає твої речі.
doomfortress_inn_room/name
Кімната Фортеці Загибелі
doomfortress_inn_room/rent_opt
Зняти кімнату
doomfortress_inn_room/extend_opt
Подовжити
doomfortress_inn_room/status_opt
Стан оренди
doomfortress_inn_room/coin_week
ВММ/тиждень
doomfortress_inn_room/rent_weeks
На скільки тижнів? Дві великі мідні монети (ВММ) за тиждень.
\optB[1 тиждень,2 тижні,4 тижні,Скасувати]
doomfortress_inn_room/rented
\narr Лона платить корчмареві. Кімнату нагорі вона може обставити на свій смак.
doomfortress_inn_room/extended
\narr Корчмар рахує монети. Кімната ще на якийсь час залишається за Лоною.
doomfortress_inn_room/no_coins
\narr Лоні не вистачає великих мідних монет.
doomfortress_inn_room/status
\narr Кімната ще твоя, залишилося #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
doomfortress_inn_room/expired
Оренда кімнати в корчмі Фортеці Загибелі закінчилася. Корчмар тримає твої речі.
fishtown_inn_room/name
Кімната в Рибному місті
fishtown_inn_room/rent_opt
Зняти кімнату
fishtown_inn_room/extend_opt
Подовжити
fishtown_inn_room/status_opt
Стан оренди
fishtown_inn_room/coin_week
ВММ/тиждень
fishtown_inn_room/rent_weeks
На скільки тижнів? Чотири великі мідні монети (ВММ) за тиждень.
\optB[1 тиждень,2 тижні,4 тижні,Скасувати]
fishtown_inn_room/rented
\narr Лона платить корчмареві-глибиннику. Кімнату нагорі вона може обставити на свій смак.
fishtown_inn_room/extended
\narr Корчмар-глибинник рахує монети. Кімната ще на якийсь час залишається за Лоною.
fishtown_inn_room/no_coins
\narr Лоні не вистачає великих мідних монет.
fishtown_inn_room/status
\narr Кімната ще твоя, залишилося #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
fishtown_inn_room/expired
Оренда кімнати в корчмі Рибного міста закінчилася. Корчмар-глибинник тримає твої речі.
southfl_inn_room/name
Кімната в таборі
southfl_inn_room/rent_opt
Зняти кімнату
southfl_inn_room/extend_opt
Подовжити
southfl_inn_room/status_opt
Стан оренди
southfl_inn_room/coin_week
ММ/тиждень
southfl_inn_room/rent_weeks
На скільки тижнів? Вісім мідних монет (ММ) за тиждень.
\optB[1 тиждень,2 тижні,4 тижні,Скасувати]
southfl_inn_room/rented
\narr Лона платить вартовому. Кімнату вона може обставити на свій смак.
southfl_inn_room/extended
\narr Вартовий рахує монети. Кімната ще на якийсь час залишається за Лоною.
southfl_inn_room/no_coins
\narr Лоні не вистачає мідних монет.
southfl_inn_room/status
\narr Кімната ще твоя, залишилося #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
southfl_inn_room/expired
Оренда кімнати в корчмі табору на лінії фронту закінчилася. Вартовий тримає твої речі.
northfl_inn_room/name
Кімната Прибережної фортеці
northfl_inn_room/rent_opt
Зняти кімнату
northfl_inn_room/extend_opt
Подовжити
northfl_inn_room/status_opt
Стан оренди
northfl_inn_room/coin_week
ВММ/тиждень
northfl_inn_room/rent_weeks
На скільки тижнів? Одна велика мідна монета (ВММ) за тиждень.
\optB[1 тиждень,2 тижні,4 тижні,Скасувати]
northfl_inn_room/rented
\narr Лона платить корчмареві. Кімнату нагорі вона може обставити на свій смак.
northfl_inn_room/extended
\narr Корчмар рахує монети. Кімната ще на якийсь час залишається за Лоною.
northfl_inn_room/no_coins
\narr Лоні не вистачає великих мідних монет.
northfl_inn_room/status
\narr Кімната ще твоя, залишилося #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
northfl_inn_room/expired
Оренда кімнати в корчмі Прибережної фортеці закінчилася. Корчмар тримає твої речі.
# LonaCraft 1.1.2: the NoerHome/Maani shared house picker
bank/private_house
Приватний будинок
bank/back
Назад