Files
LonaRPG-Online-Games/ModScripts/_Mods/LonaCraft/Text/KOR/Bases.txt
T
2026-10-29 21:59:06 +04:00

253 lines
5.2 KiB
Plaintext

# Machine-translated by Claude on 2026-10-06/07, not reviewed by a native speaker
#==============================================================================
# LonaCraft - bases (Scripts/110_Bases.rb)
# Keys are read as LonaCraft:Bases:<key>.
# No colons in text lines (the parser treats "a: b" as speaker "a").
# menu/destroy_all is the System page line; the code adds " (N)" with the
# number of bases. prompt/line1 shows the number where it says NUM.
# Piece/*_menu*: the code puts the piece's HP where it says HP_NOW and
# HP_MAX. Repair/done is followed by "<hp> / <max>".
#==============================================================================
menu/destroy_all
모든 기지 파괴
prompt/title
모든 기지를 파괴하시겠습니까?
prompt/line1
기지 NUM곳과 그 위에 지은 모든 것이 사라집니다.
prompt/line2
해당 월드맵 칸은 다시 황야로 돌아갑니다. 아무것도 돌려받지 못합니다.
PalisadeWall/item_name
목책
PalisadeWall/description
\}건축물. 황야 맵에서 소지품으로 사용하면 통나무 벽을 세운다. 나란히 세운 벽은 서로 이어진다.\n
PlankFloor/item_name
판자 바닥
PlankFloor/description
\}건축물. 황야 맵에서 소지품으로 사용하면 판자 바닥을 깐다.\n
WoodenDoor/item_name
나무 문
WoodenDoor/description
\}건축물. 황야 맵에서 소지품으로 사용하면 문을 단다. 벽의 빈틈에 다는 것이 좋다. 행동 키로 열린다.\n
StoneWall/item_name
석벽
StoneWall/description
\}건축물. 목공 작업대에서 만든다. 황야 맵이나 깊은 하수도에서 소지품으로 사용하면 석벽을 세운다. 목책보다 훨씬 튼튼하며, 습격자들은 약한 부분부터 노린다.\n
Place/hint
방향키로 이동, 확인으로 건설, 취소로 중단.
Place/not_here
\narr 로나는 월드맵에서 걸어 들어간 황야 맵에서만 건설할 수 있다.
Place/no_tiles
\narr 이 땅에는 그것을 놓을 수 없다.
Place/exit
지역을 빠져나가는 길목에는 지을 수 없다.
Place/edge
지역의 가장자리에 너무 가깝다.
Place/start
로나가 지역에 들어오는 자리에는 지을 수 없다.
Place/npcs
지역에 다른 누군가가 있는 동안에는 지을 수 없다.
Place/hostiles
근처에 적이 있을 때는 지을 수 없다.
Place/enemy_near
지금은 안 된다. 가까이에 무언가 있다.
Place/walkway
그렇게 지으면 통로가 둘로 끊긴다.
Place/taken
여기에는 이미 무언가가 지어져 있다.
Place/door_spot
문은 벽의 앞면이나 위아래로 뻗은 벽에 달 수 있다.
Place/no_face
벽의 앞면을 낼 아래쪽 공간이 없다.
Piece/wall_menu
목책, 내구도 HP_NOW / HP_MAX.
\optB[철거,건설 모드,취소]
Piece/wall_menu_hurt
목책, 내구도 HP_NOW / HP_MAX.
\optB[수리 (판자 1개),철거,건설 모드,취소]
Piece/stone_menu
석벽, 내구도 HP_NOW / HP_MAX.
\optB[철거,건설 모드,취소]
Piece/stone_menu_hurt
석벽, 내구도 HP_NOW / HP_MAX.
\optB[수리 (석재 1개),철거,건설 모드,취소]
Piece/floor_menu
판자 바닥.
\optB[철거,건설 모드,취소]
Piece/door_menu
나무 문, 내구도 HP_NOW / HP_MAX.
\optB[닫기,철거,취소]
Piece/door_menu_hurt
나무 문, 내구도 HP_NOW / HP_MAX.
\optB[닫기,수리 (판자 1개),철거,취소]
Piece/door_closed_hurt
나무 문, 내구도 HP_NOW / HP_MAX.
\optB[열기,수리 (판자 1개),취소]
Piece/reverted
이곳에 서 있는 것은 아무것도 남지 않았다. 땅은 다시 황야로 돌아갔다.
Build/title
건설 모드
Build/hint
건설 모드. L과 R로 건축물 선택, 확인으로 건설, 취소로 나가기.
Build/cost
비용
Build/can
건설 가능
Build/ready
완성품
Build/key_piece
건축물
Build/key_build
건설
Build/key_take
철거
Build/key_leave
나가기
Build/no_recipe
제작법 없음
Build/bench_only
작업대에서 제작
Build/short
재료가 부족하다.
Repair/full
고칠 곳이 없다.
Repair/being_hit
공격받는 동안에는 고칠 수 없다.
Repair/no_item
로나가 고치려면 판자가 필요하다.
Repair/no_stone
로나가 고치려면 석재가 필요하다.
Repair/done
수리했다. 내구도
Name/plains
평원 기지
Name/shore
해안 기지
Name/mountain
산악 기지
Name/forest
숲 기지
Name/swamp
늪 기지
Name/road
길가 기지
Name/desert
사막 기지
Name/blight
오염된 기지
Name/house
버려진 집
Name/sewer
깊은 하수도
Name/camp
기지
Rename/opt
기지 이름 바꾸기 (NAME)
Rename/title
이 기지의 이름 짓기
Pick/cancel
취소
Rest/ate
로나는 상자에 있던 음식을 먹었다.
Rest/bathed
로나는 자기 전에 몸을 씻었다.
Rest/ground
로나는 맨땅에서 잠을 설쳤다.
Rest/bed
로나는 자기 침대에서 푹 잤다.
Danger/opt
위험도 (STEP)
Danger/lower
낮음
Danger/normal
보통
Danger/higher
높음
Danger/now_lower
이 기지는 이제 주목을 덜 받는다. 습격자가 덜 올 것이다.
Danger/now_normal
이 기지는 이제 보통 수준의 주목을 받는다.
Danger/now_higher
이 기지는 이제 주목을 더 받는다. 습격자가 더 많이 올 것이다.
Danger/busy
습격자가 벽 앞에 있는 동안에는 할 수 없다.