Files
LonaRPG-Online-Games/ModScripts/_Mods/LonaCraft/Text/RUS/Homes.txt
T
2026-10-29 21:59:06 +04:00

284 lines
9.9 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Machine-translated by Claude on 2026-10-06/07, not reviewed by a native speaker
#==============================================================================
# LonaCraft - homes (Scripts/100_Homes.rb)
# Keys are read as LonaCraft:Homes:<key>.
# No colons in text lines (the parser treats "a: b" as speaker "a").
# No commas or square brackets in */buy_opt, */rent_opt, */extend_opt,
# */status_opt, */coin_week, common/collect_opt and common/gold: they go into
# the seller's \optB menu (as "<buy_opt> <price> <gold>" or
# "<rent_opt> <price> <coin_week>"). Keep them short: the choice window
# draws a line wider than about 600 px (the selected "> line <" included)
# squeezed, and the vanilla options stay under that.
#==============================================================================
noer_shack/name
Старая хижина
noer_shack/display
Старая хижина
noer_shack/buy_opt
Купить хижину
noer_shack/enter
Старая хижина Лоны на краю Ноэра.
\optB[Уйти,Войти]
noer_shack/locked
\narr Заперто. Этот дом продаёт банк.
noer_shack/bought
\narr Лона отсчитывает золотые монеты. Маани что-то записывает в книгу и пододвигает по стойке ржавый ключ. Старая хижина в левом нижнем углу Ноэра теперь принадлежит Лоне.
noer_stonehouse/name
Каменный дом
noer_stonehouse/display
Каменный дом
noer_stonehouse/buy_opt
Купить дом
noer_stonehouse/enter
Каменный дом Лоны в центре Ноэра.
\optB[Уйти,Войти]
noer_stonehouse/locked
\narr Заперто. Этот дом продаёт банк.
noer_stonehouse/bought
\narr Лона отсчитывает золотые монеты. Маани что-то записывает в книгу и вручает тяжёлый железный ключ. Каменный дом в центре Ноэра, с полом из каменных плит, теперь принадлежит Лоне.
noer_inn_room/name
Комната наверху
noer_inn_room/rent_opt
Снять комнату
noer_inn_room/extend_opt
Продлить аренду
noer_inn_room/status_opt
Срок аренды
noer_inn_room/coin_week
БМ в неделю
noer_inn_room/rented
\narr Лона платит Большой Мамочке. Большая Мамочка прячет монеты в карман и бросает ей ключ.
noer_inn_room/extended
\narr Большая Мамочка пересчитывает монеты и кивает. Комната ещё какое-то время остаётся за Лоной.
noer_inn_room/no_coins
\narr У Лоны не хватает Больших медяков.
noer_inn_room/status
\narr Комната за Лоной ещё на #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
noer_inn_room/expired
Срок аренды комнаты истёк. Большая Мамочка держит ваши вещи у себя.
common/rent_weeks
На сколько недель? Два Больших медяка (БМ) в неделю.
\optB[1 неделя,2 недели,4 недели,Отмена]
common/collect_opt
Забрать вещи
common/collected
\narr Лона получает свои вещи обратно.
common/nothing_stored
\narr Для Лоны ничего не хранится.
common/gold
золота
common/no_gold
\narr У Лоны не хватает Золотых монет.
common/owned
\narr Это место уже принадлежит Лоне.
#------------------------------------------------------------------------------
# R16 inn rooms (100_Homes.rb LOCATIONS)
#------------------------------------------------------------------------------
piratebane_inn_room/name
Комната Бича пиратов
piratebane_inn_room/rent_opt
Снять комнату
piratebane_inn_room/extend_opt
Продлить аренду
piratebane_inn_room/status_opt
Срок аренды
piratebane_inn_room/coin_week
БМ в неделю
piratebane_inn_room/rent_weeks
На сколько недель? Три Больших медяка (БМ) в неделю.
\optB[1 неделя,2 недели,4 недели,Отмена]
piratebane_inn_room/rented
\narr Лона платит трактирщику. Комната наверху теперь её, можно обставлять.
piratebane_inn_room/extended
\narr Трактирщик пересчитывает монеты. Комната ещё какое-то время остаётся за Лоной.
piratebane_inn_room/no_coins
\narr У Лоны не хватает Больших медяков.
piratebane_inn_room/status
\narr Комната за Лоной ещё на #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
piratebane_inn_room/expired
Срок аренды комнаты в трактире Бича пиратов истёк. Трактирщик держит ваши вещи у себя.
doomfortress_inn_room/name
Комната Крепости Рока
doomfortress_inn_room/rent_opt
Снять комнату
doomfortress_inn_room/extend_opt
Продлить аренду
doomfortress_inn_room/status_opt
Срок аренды
doomfortress_inn_room/coin_week
БМ в неделю
doomfortress_inn_room/rent_weeks
На сколько недель? Два Больших медяка (БМ) в неделю.
\optB[1 неделя,2 недели,4 недели,Отмена]
doomfortress_inn_room/rented
\narr Лона платит трактирщику. Комната наверху теперь её, можно обставлять.
doomfortress_inn_room/extended
\narr Трактирщик пересчитывает монеты. Комната ещё какое-то время остаётся за Лоной.
doomfortress_inn_room/no_coins
\narr У Лоны не хватает Больших медяков.
doomfortress_inn_room/status
\narr Комната за Лоной ещё на #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
doomfortress_inn_room/expired
Срок аренды комнаты в трактире Крепости Рока истёк. Трактирщик держит ваши вещи у себя.
fishtown_inn_room/name
Комната в Рыбьем городе
fishtown_inn_room/rent_opt
Снять комнату
fishtown_inn_room/extend_opt
Продлить аренду
fishtown_inn_room/status_opt
Срок аренды
fishtown_inn_room/coin_week
БМ в неделю
fishtown_inn_room/rent_weeks
На сколько недель? Четыре Больших медяка (БМ) в неделю.
\optB[1 неделя,2 недели,4 недели,Отмена]
fishtown_inn_room/rented
\narr Лона платит глубинному трактирщику. Комната наверху теперь её, можно обставлять.
fishtown_inn_room/extended
\narr Глубинный трактирщик пересчитывает монеты. Комната ещё какое-то время остаётся за Лоной.
fishtown_inn_room/no_coins
\narr У Лоны не хватает Больших медяков.
fishtown_inn_room/status
\narr Комната за Лоной ещё на #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
fishtown_inn_room/expired
Срок аренды комнаты в трактире Рыбьего города истёк. Глубинный трактирщик держит ваши вещи у себя.
southfl_inn_room/name
Комната в лагере
southfl_inn_room/rent_opt
Снять комнату
southfl_inn_room/extend_opt
Продлить аренду
southfl_inn_room/status_opt
Срок аренды
southfl_inn_room/coin_week
М в неделю
southfl_inn_room/rent_weeks
На сколько недель? Восемь медяков (М) в неделю.
\optB[1 неделя,2 недели,4 недели,Отмена]
southfl_inn_room/rented
\narr Лона платит стражнику. Комната теперь её, можно обставлять.
southfl_inn_room/extended
\narr Стражник пересчитывает монеты. Комната ещё какое-то время остаётся за Лоной.
southfl_inn_room/no_coins
\narr У Лоны не хватает медяков.
southfl_inn_room/status
\narr Комната за Лоной ещё на #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
southfl_inn_room/expired
Срок аренды комнаты в трактире фронтового лагеря истёк. Стражник держит ваши вещи у себя.
northfl_inn_room/name
Комната Прибрежной крепости
northfl_inn_room/rent_opt
Снять комнату
northfl_inn_room/extend_opt
Продлить аренду
northfl_inn_room/status_opt
Срок аренды
northfl_inn_room/coin_week
БМ в неделю
northfl_inn_room/rent_weeks
На сколько недель? Один Большой медяк (БМ) в неделю.
\optB[1 неделя,2 недели,4 недели,Отмена]
northfl_inn_room/rented
\narr Лона платит трактирщику. Комната наверху теперь её, можно обставлять.
northfl_inn_room/extended
\narr Трактирщик пересчитывает монеты. Комната ещё какое-то время остаётся за Лоной.
northfl_inn_room/no_coins
\narr У Лоны не хватает Больших медяков.
northfl_inn_room/status
\narr Комната за Лоной ещё на #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
northfl_inn_room/expired
Срок аренды комнаты в трактире Прибрежной крепости истёк. Трактирщик держит ваши вещи у себя.
# LonaCraft 1.1.2: the NoerHome/Maani shared house picker
bank/private_house
Частный дом
bank/back
Назад