Files
LonaRPG-Online-Games/ModScripts/_Mods/LonaCraft/Text/CHT/Homes.txt
T
2026-10-29 21:59:06 +04:00

284 lines
6.8 KiB
Plaintext

# Machine-translated by Claude on 2026-10-06/07, not reviewed by a native speaker
#==============================================================================
# LonaCraft - homes (Scripts/100_Homes.rb)
# Keys are read as LonaCraft:Homes:<key>.
# No colons in text lines (the parser treats "a: b" as speaker "a").
# No commas or square brackets in */buy_opt, */rent_opt, */extend_opt,
# */status_opt, */coin_week, common/collect_opt and common/gold: they go into
# the seller's \optB menu (as "<buy_opt> <price> <gold>" or
# "<rent_opt> <price> <coin_week>"). Keep them short: the choice window
# draws a line wider than about 600 px (the selected "> line <" included)
# squeezed, and the vanilla options stay under that.
#==============================================================================
noer_shack/name
舊棚屋
noer_shack/display
那間舊棚屋
noer_shack/buy_opt
買下棚屋
noer_shack/enter
洛娜在諾爾鎮邊緣的舊棚屋。
\optB[算了,進入]
noer_shack/locked
\narr鎖著。這間房子由銀行出售。
noer_shack/bought
\narr洛娜數出金幣。瑪妮在帳簿上記了一筆,把一把生鏽的鑰匙推過櫃台。諾爾鎮左下角的舊棚屋現在歸洛娜所有了。
noer_stonehouse/name
石屋
noer_stonehouse/display
那間石屋
noer_stonehouse/buy_opt
買下石屋
noer_stonehouse/enter
洛娜在諾爾鎮中央的石屋。
\optB[算了,進入]
noer_stonehouse/locked
\narr鎖著。這間房子由銀行出售。
noer_stonehouse/bought
\narr洛娜數出金幣。瑪妮在帳簿上記了一筆,遞過一把沉甸甸的鐵鑰匙。諾爾鎮中央那間鋪著石板地的石屋現在歸洛娜所有了。
noer_inn_room/name
樓上房間
noer_inn_room/rent_opt
租房間
noer_inn_room/extend_opt
續租
noer_inn_room/status_opt
租約狀態
noer_inn_room/coin_week
大銅幣/週
noer_inn_room/rented
\narr洛娜付錢給老闆娘。老闆娘把錢塞進口袋,丟給她一把鑰匙。
noer_inn_room/extended
\narr老闆娘數了數錢,點點頭。房間可以讓洛娜再住久一點了。
noer_inn_room/no_coins
\narr洛娜的大銅幣不夠。
noer_inn_room/status
\narr這個房間妳還能再住#{$story_stats["HiddenOPT0"]}天。
noer_inn_room/expired
妳的房租到期了。老闆娘暫時替妳保管著東西。
common/rent_weeks
要租幾週?每週兩枚大銅幣。
\optB[1週,2週,4週,算了]
common/collect_opt
領回物品
common/collected
\narr洛娜拿回了她的東西。
common/nothing_stored
\narr這裡沒有替洛娜保管任何東西。
common/gold
金幣
common/no_gold
\narr洛娜的金幣不夠。
common/owned
\narr這裡已經是洛娜的了。
#------------------------------------------------------------------------------
# R16 inn rooms (100_Homes.rb LOCATIONS)
#------------------------------------------------------------------------------
piratebane_inn_room/name
海盜剋星客房
piratebane_inn_room/rent_opt
租房間
piratebane_inn_room/extend_opt
續租
piratebane_inn_room/status_opt
租約狀態
piratebane_inn_room/coin_week
大銅幣/週
piratebane_inn_room/rent_weeks
要租幾週?每週三枚大銅幣。
\optB[1週,2週,4週,算了]
piratebane_inn_room/rented
\narr洛娜付錢給旅店老闆。樓上的房間可以讓她隨意佈置了。
piratebane_inn_room/extended
\narr旅店老闆數了數錢。房間可以讓洛娜再住久一點了。
piratebane_inn_room/no_coins
\narr洛娜的大銅幣不夠。
piratebane_inn_room/status
\narr這個房間妳還能再住#{$story_stats["HiddenOPT0"]}天。
piratebane_inn_room/expired
妳在海盜剋星旅店的房租到期了。旅店老闆暫時替妳保管著東西。
doomfortress_inn_room/name
末日要塞客房
doomfortress_inn_room/rent_opt
租房間
doomfortress_inn_room/extend_opt
續租
doomfortress_inn_room/status_opt
租約狀態
doomfortress_inn_room/coin_week
大銅幣/週
doomfortress_inn_room/rent_weeks
要租幾週?每週兩枚大銅幣。
\optB[1週,2週,4週,算了]
doomfortress_inn_room/rented
\narr洛娜付錢給旅店老闆。樓上的房間可以讓她隨意佈置了。
doomfortress_inn_room/extended
\narr旅店老闆數了數錢。房間可以讓洛娜再住久一點了。
doomfortress_inn_room/no_coins
\narr洛娜的大銅幣不夠。
doomfortress_inn_room/status
\narr這個房間妳還能再住#{$story_stats["HiddenOPT0"]}天。
doomfortress_inn_room/expired
妳在末日要塞旅店的房租到期了。旅店老闆暫時替妳保管著東西。
fishtown_inn_room/name
魚鎮客房
fishtown_inn_room/rent_opt
租房間
fishtown_inn_room/extend_opt
續租
fishtown_inn_room/status_opt
租約狀態
fishtown_inn_room/coin_week
大銅幣/週
fishtown_inn_room/rent_weeks
要租幾週?每週四枚大銅幣。
\optB[1週,2週,4週,算了]
fishtown_inn_room/rented
\narr洛娜付錢給深潛者旅店老闆。樓上的房間可以讓她隨意佈置了。
fishtown_inn_room/extended
\narr深潛者旅店老闆數了數錢。房間可以讓洛娜再住久一點了。
fishtown_inn_room/no_coins
\narr洛娜的大銅幣不夠。
fishtown_inn_room/status
\narr這個房間妳還能再住#{$story_stats["HiddenOPT0"]}天。
fishtown_inn_room/expired
妳在魚鎮旅店的房租到期了。深潛者旅店老闆暫時替妳保管著東西。
southfl_inn_room/name
營地客房
southfl_inn_room/rent_opt
租房間
southfl_inn_room/extend_opt
續租
southfl_inn_room/status_opt
租約狀態
southfl_inn_room/coin_week
小銅幣/週
southfl_inn_room/rent_weeks
要租幾週?每週八枚小銅幣。
\optB[1週,2週,4週,算了]
southfl_inn_room/rented
\narr洛娜付錢給衛兵。這個房間可以讓她隨意佈置了。
southfl_inn_room/extended
\narr衛兵數了數錢。房間可以讓洛娜再住久一點了。
southfl_inn_room/no_coins
\narr洛娜的小銅幣不夠。
southfl_inn_room/status
\narr這個房間妳還能再住#{$story_stats["HiddenOPT0"]}天。
southfl_inn_room/expired
妳在前線營地旅店的房租到期了。衛兵暫時替妳保管著東西。
northfl_inn_room/name
海岸要塞客房
northfl_inn_room/rent_opt
租房間
northfl_inn_room/extend_opt
續租
northfl_inn_room/status_opt
租約狀態
northfl_inn_room/coin_week
大銅幣/週
northfl_inn_room/rent_weeks
要租幾週?每週一枚大銅幣。
\optB[1週,2週,4週,算了]
northfl_inn_room/rented
\narr洛娜付錢給旅店老闆。樓上的房間可以讓她隨意佈置了。
northfl_inn_room/extended
\narr旅店老闆數了數錢。房間可以讓洛娜再住久一點了。
northfl_inn_room/no_coins
\narr洛娜的大銅幣不夠。
northfl_inn_room/status
\narr這個房間妳還能再住#{$story_stats["HiddenOPT0"]}天。
northfl_inn_room/expired
妳在海岸要塞旅店的房租到期了。旅店老闆暫時替妳保管著東西。
# LonaCraft 1.1.2: the NoerHome/Maani shared house picker
bank/private_house
私人住宅
bank/back
返回