Resolve missing Russian names for NPC labels

This commit is contained in:
WorldBosse committed 2026-10-31 03:41:10 +04:00
1 parent 63593f9e44
commit 6adc6dbc73
1 file changed
+164 -25
+164 -25
View File
@@ -30,6 +30,163 @@ module MobHitBars
VERY_STRONG_LEVEL_COLOR = Color.new(255, 140, 0, 255) VERY_STRONG_LEVEL_COLOR = Color.new(255, 140, 0, 255)
DEADLY_LEVEL_COLOR = Color.new(255, 55, 55, 255) DEADLY_LEVEL_COLOR = Color.new(255, 55, 55, 255)
NAME_KEY_ALIASES = {
"AbomCreatureBat" => "DataNpcName:name/nameCreatureBat",
"AbomCreatureGroundSpore" => "DataNpcName:name/nameCreatureGroundSpore",
"AbomCreatureMeatWorm" => "DataNpcName:name/nameCreatureMeatWorm",
"AbomCreatureSpore" => "DataNpcName:name/nameCreatureSpore",
"AbomCreatureSummonSpore" => "DataNpcName:name/nameCreatureSummonSpore",
"AbomCreatureTentacle" => "DataNpcName:name/nameCreatureTentacle",
"AbomCreatureTentacleSummoned" => "DataNpcName:name/nameCreatureTentacleSummoned",
"Baby_AbominationBaby" => "DataNpcName:name/Baby_nameinationBaby",
"PlayerAbominationBaby" => "DataNpcName:name/PlayernameinationBaby",
"GoblinBow" => "DataNpcName:goblin/GoblinBow",
"WildGiantMiceFristQuestVer" => "DataNpcName:name/WildGiantMice",
"WildGiantMicePassive" => "DataNpcName:name/WildGiantMice",
"WildBoarF" => "DataNpcName:name/WildBoar",
"WildApeF_Sneak" => "DataNpcName:name/WildApeF",
"CompHorseCarry" => "DataNpcName:name/HorseCarry"
}
NAME_OVERRIDES = {
"UniqueAdam" => "Адам",
"UniqueBossMamaT1" => "Большая Мама",
"UniqueBossMamaT2" => "Большая Мама",
"UniqueTavernWaifu" => "Большая Мама",
"UniqueCaptainEdward" => "Эдвард",
"UniqueCecily" => "Сесилия",
"UniqueCocona" => "Кокона",
"UniqueDavidBorn" => "Дэвид Борн",
"UniqueDedOne" => "Правосудие",
"UniqueDedOneGuns" => "Правосудие",
"UniqueElise" => "Элис",
"UniqueFerrum" => "Феррум",
"UniqueGangBoss" => "Уэйн",
"UniqueGrayRat" => "Грейрат",
"UniqueHappyMerchant" => "Торговец",
"UniqueLisa" => "Лиза",
"UniqueMaani" => "Маани",
"UniqueMaaniCombat" => "Маани",
"UniqueMilo" => "Мило",
"UniqueSeaWitch" => "Морская ведьма",
"UniqueTeller" => "Аиша",
"UniqueKillerRabbit" => "Очень большой кролик",
"UniqueFishkindFistMasterT1" => "Мастер кулака",
"UniqueFishkindFistMasterT2" => "Мастер кулака",
"UniqueOgreWarBoss" => "Вождь огров",
"OgreWarBoss" => "Вождь огров",
"OrcButcher" => "Мясник",
"OrcSlaveMaster" => "Надсмотрщик",
"CompKitten" => "Котёнок",
"CompDoggy" => "Собака",
"CompElfArcher" => "Эльфийская лучница",
"CompFireMage" => "Огненный маг",
"CompFishGuard" => "Рыбостраж",
"CompFishShaman" => "Рыбошаман",
"CompMusketeer" => "Мушкетёр",
"CompNinjaKiller" => "Ниндзя",
"CompOrkindSlayer" => "Истребитель оркоидов",
"CompWarSister" => "Сестра войны",
"LonaCraftMaid" => "Горничная",
"LonaCraftMercCaptain" => "Капитан наёмников",
"LonaCraftMercenary" => "Наёмник",
"Player_Baby_OgreChild" => "Ребёнок",
"CompHumanExplorer" => "Исследователь",
"MobEliseGagCrazy" => "Безумец",
"NeutralBSHumanwhoreF" => "Проститутка",
"NeutralHumanGraveKeeper" => "Могильщик",
"NeutralHumanKidRack" => "Пыточная стойка",
"SaintHumanRake" => "Распутник",
"SaintHumanWhip" => "Бичеватель",
"WildAnimalRattus" => "Крыса",
"WildDireWolf" => "Лютоволк",
"WildRabbit" => "Кролик",
"WildCrow" => "Ворон",
"SwineF" => "Свинья",
"SwineM" => "Свинья",
"Overmap_Unit" => "Отряд"
}
NAME_PATTERNS = [
[/DungeonVictim/i, "Пленник"],
[/HiveHeart/i, "Сердце улья"],
[/BatHive/i, "Улей летучих мышей"],
[/CreatureBat/i, "Летучая мышь-мутант"],
[/Cocoon/i, "Кокон"],
[/GroundSpore/i, "Наземная спора"],
[/Spore/i, "Спора"],
[/Tentacle/i, "Щупальце"],
[/Spider/i, "Арахнид"],
[/Scorpion/i, "Ползун"],
[/Worm/i, "Червь"],
[/Zombie/i, "Мутант"],
[/Hive.*Manager|ManagerTrap/i, "Изверг"],
[/CorrosionTrap/i, "Коррозийная ловушка"],
[/(TriggerTrap|SpiderTrap|HideTrap|\bTrap\b)/i, "Ловушка"],
[/CorrosionBomb/i, "Коррозийная бомба"],
[/Bomb/i, "Бомба"],
[/(Missile|Projectile)/i, "Снаряд"],
[/(SkillDummy|SandBag|Sandbag)/i, "Манекен"],
[/ProtectShield/i, "Защитный щит"],
[/ProtectTower/i, "Защитная башня"],
[/SexModeController/i, "Технический объект"],
[/UniqueGrayRat/i, "Грейрат"],
[/^(WildAnimalRattus|WildGiantMice)/i, "Крыса"],
[/Rabbit/i, "Кролик"],
[/DireWolf/i, "Лютоволк"],
[/Wolf/i, "Волк"],
[/Dog/i, "Собака"],
[/(Boar|Swine)/i, "Дикий кабан"],
[/Horse/i, "Лошадь"],
[/^WildApe/i, "Дикая обезьяна"],
[/Baby/i, "Младенец"],
[/Child/i, "Ребёнок"],
[/DedOne/i, "Правосудие"],
[/FistMaster/i, "Мастер кулака"],
[/WarBoss/i, "Вождь"],
[/Deepone.*Guard/i, "Рыбостраж"],
[/Executioner/i, "Палач"],
[/Torturer/i, "Мучитель"],
[/Butcher/i, "Мясник"],
[/MasterMage/i, "Архимаг"],
[/(FireMage|LightMage|Mage|Witch)/i, "Маг"],
[/Shaman/i, "Шаман"],
[/Priest/i, "Священник"],
[/Musketeer/i, "Мушкетёр"],
[/(Bow|Archer)/i, "Лучник"],
[/Spear/i, "Копейщик"],
[/Catcher/i, "Ловчий"],
[/(Scout|Watcher)/i, "Разведчик"],
[/Berserk/i, "Берсерк"],
[/(Warrior|Fighter|Charger)/i, "Воин"],
[/Guard/i, "Стражник"],
[/Raider/i, "Налётчик"],
[/(Bandit|Rogue|Gang)/i, "Бандит"],
[/Raper/i, "Насильник"],
[/(Miner|PickAxe)/i, "Шахтёр"],
[/Prisoner/i, "Заключённый"],
[/Slave/i, "Раб"],
[/Hobo/i, "Бродяга"],
[/GraveKeeper/i, "Могильщик"],
[/Explorer/i, "Исследователь"],
[/Teen/i, "Подросток"],
[/Kid/i, "Ребёнок"],
[/Mother/i, "Мать"],
[/Whore/i, "Проститутка"],
[/Rake/i, "Распутник"],
[/Whip/i, "Бичеватель"],
[/Victim/i, "Пленник"],
[/Maid/i, "Горничная"],
[/Merc/i, "Наёмник"],
[/Slayer/i, "Истребитель"],
[/(Follower|Companion)/i, "Спутник"],
[/SexBeast/i, "Зверь"],
[/Hazubendo/i, "Завсегдатай"],
[/Rack/i, "Пыточная стойка"],
[/^Deepone/i, "Глубинный"],
[/Undead/i, "Нежить"]
]
def self.npc_actor(character) def self.npc_actor(character)
return nil unless character.is_a?(Game_Event) return nil unless character.is_a?(Game_Event)
return nil unless character.respond_to?(:npc?) && character.npc? return nil unless character.respond_to?(:npc?) && character.npc?
@@ -57,33 +214,15 @@ module MobHitBars
def self.display_name(actor) def self.display_name(actor)
raw = actor.respond_to?(:npc_name) ? actor.npc_name.to_s : "NPC" raw = actor.respond_to?(:npc_name) ? actor.npc_name.to_s : "NPC"
lookup_name = case raw key = NAME_KEY_ALIASES[raw] || "DataNpcName:name/#{raw}"
when "WildGiantMiceFristQuestVer", "WildGiantMicePassive"
"WildGiantMice"
else
raw
end
key = "DataNpcName:name/#{lookup_name}"
translated = $game_text[key, true].to_s rescue "" translated = $game_text[key, true].to_s rescue ""
return translated unless translated.empty? valid_translation = !translated.empty? && translated !~ /^name\//i && translated !~ /^asd$/i
return translated if valid_translation
roles = [ override = NAME_OVERRIDES[raw]
[/UniqueGrayRat/i, "Грейрат"], return override if override
[/^(WildAnimalRattus|WildGiantMice)/i, "Крыса"],
[/Guard/i, "Стражник"], role = NAME_PATTERNS.find { |pair| raw =~ pair[0] }
[/(Bow|Archer)/i, "Лучник"],
[/Scout/i, "Разведчик"],
[/Warrior/i, "Воин"],
[/Raider/i, "Налётчик"],
[/Bandit/i, "Бандит"],
[/Miner/i, "Шахтёр"],
[/Shaman/i, "Шаман"],
[/(Mage|Witch)/i, "Маг"],
[/Slave/i, "Раб"],
[/Wolf/i, "Волк"],
[/Dog/i, "Собака"]
]
role = roles.find { |pair| raw =~ pair[0] }
return role[1] if role return role[1] if role
race = actor.respond_to?(:race) ? actor.race.to_s : "" race = actor.respond_to?(:race) ? actor.race.to_s : ""