Files
LonaRPG-Online-Games/ModScripts/_Mods/LonaCraft/Text/RUS2/Homes.txt
T

283 lines
9.9 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-10-29 21:59:06 +04:00
# Machine-translated by Claude on 2026-10-06/07, not reviewed by a native speaker
#==============================================================================
# LonaCraft - homes (Scripts/100_Homes.rb)
# Keys are read as LonaCraft:Homes:<key>.
# No colons in text lines (the parser treats "a: b" as speaker "a").
# No commas or square brackets in */buy_opt, */rent_opt, */extend_opt,
# */status_opt, */coin_week, common/collect_opt and common/gold: they go into
# the seller's \optB menu (as "<buy_opt> <price> <gold>" or
# "<rent_opt> <price> <coin_week>"). Keep them short: the choice window
# draws a line wider than about 600 px (the selected "> line <" included)
# squeezed, and the vanilla options stay under that.
#==============================================================================
noer_shack/name
Старая хижина
noer_shack/display
Старая хижина
noer_shack/buy_opt
Купить хижину
noer_shack/enter
Старая хижина Лоны на краю Ноэра.
\optB[Уйти,Войти]
noer_shack/locked
\narr Заперто. Этот дом продаёт банк.
noer_shack/bought
\narr Лона отсчитывает золотые монеты. Маани что-то записывает в книгу и пододвигает по стойке ржавый ключ. Старая хижина в левом нижнем углу Ноэра теперь принадлежит Лоне.
noer_stonehouse/name
Каменный дом
noer_stonehouse/display
Каменный дом
noer_stonehouse/buy_opt
Купить дом
noer_stonehouse/enter
Каменный дом Лоны в центре Ноэра.
\optB[Уйти,Войти]
noer_stonehouse/locked
\narr Заперто. Этот дом продаёт банк.
noer_stonehouse/bought
\narr Лона отсчитывает золотые монеты. Маани что-то записывает в книгу и вручает тяжёлый железный ключ. Каменный дом в центре Ноэра, с полом из каменных плит, теперь принадлежит Лоне.
noer_inn_room/name
Комната наверху
noer_inn_room/rent_opt
Снять комнату
noer_inn_room/extend_opt
Продлить аренду
noer_inn_room/status_opt
Срок аренды
noer_inn_room/coin_week
БМ в неделю
noer_inn_room/rented
\narr Лона платит Большой Мамочке. Большая Мамочка прячет монеты в карман и бросает ей ключ.
noer_inn_room/extended
\narr Большая Мамочка пересчитывает монеты и кивает. Комната ещё какое-то время остаётся за Лоной.
noer_inn_room/no_coins
\narr У Лоны не хватает Больших медяков.
noer_inn_room/status
\narr Комната за Лоной ещё на #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
noer_inn_room/expired
Срок аренды комнаты истёк. Большая Мамочка держит ваши вещи у себя.
common/rent_weeks
На сколько недель? Два Больших медяка (БМ) в неделю.
\optB[1 неделя,2 недели,4 недели,Отмена]
common/collect_opt
Забрать вещи
common/collected
\narr Лона получает свои вещи обратно.
common/nothing_stored
\narr Для Лоны ничего не хранится.
common/gold
золота
common/no_gold
\narr У Лоны не хватает Золотых монет.
common/owned
\narr Это место уже принадлежит Лоне.
#------------------------------------------------------------------------------
# R16 inn rooms (100_Homes.rb LOCATIONS)
#------------------------------------------------------------------------------
piratebane_inn_room/name
Комната Бича пиратов
piratebane_inn_room/rent_opt
Снять комнату
piratebane_inn_room/extend_opt
Продлить аренду
piratebane_inn_room/status_opt
Срок аренды
piratebane_inn_room/coin_week
БМ в неделю
piratebane_inn_room/rent_weeks
На сколько недель? Три Больших медяка (БМ) в неделю.
\optB[1 неделя,2 недели,4 недели,Отмена]
piratebane_inn_room/rented
\narr Лона платит трактирщику. Комната наверху теперь её, можно обставлять.
piratebane_inn_room/extended
\narr Трактирщик пересчитывает монеты. Комната ещё какое-то время остаётся за Лоной.
piratebane_inn_room/no_coins
\narr У Лоны не хватает Больших медяков.
piratebane_inn_room/status
\narr Комната за Лоной ещё на #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
piratebane_inn_room/expired
Срок аренды комнаты в трактире Бича пиратов истёк. Трактирщик держит ваши вещи у себя.
doomfortress_inn_room/name
Комната Крепости Рока
doomfortress_inn_room/rent_opt
Снять комнату
doomfortress_inn_room/extend_opt
Продлить аренду
doomfortress_inn_room/status_opt
Срок аренды
doomfortress_inn_room/coin_week
БМ в неделю
doomfortress_inn_room/rent_weeks
На сколько недель? Два Больших медяка (БМ) в неделю.
\optB[1 неделя,2 недели,4 недели,Отмена]
doomfortress_inn_room/rented
\narr Лона платит трактирщику. Комната наверху теперь её, можно обставлять.
doomfortress_inn_room/extended
\narr Трактирщик пересчитывает монеты. Комната ещё какое-то время остаётся за Лоной.
doomfortress_inn_room/no_coins
\narr У Лоны не хватает Больших медяков.
doomfortress_inn_room/status
\narr Комната за Лоной ещё на #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
doomfortress_inn_room/expired
Срок аренды комнаты в трактире Крепости Рока истёк. Трактирщик держит ваши вещи у себя.
fishtown_inn_room/name
Комната в Рыбьем городе
fishtown_inn_room/rent_opt
Снять комнату
fishtown_inn_room/extend_opt
Продлить аренду
fishtown_inn_room/status_opt
Срок аренды
fishtown_inn_room/coin_week
БМ в неделю
fishtown_inn_room/rent_weeks
На сколько недель? Четыре Больших медяка (БМ) в неделю.
\optB[1 неделя,2 недели,4 недели,Отмена]
fishtown_inn_room/rented
\narr Лона платит глубинному трактирщику. Комната наверху теперь её, можно обставлять.
fishtown_inn_room/extended
\narr Глубинный трактирщик пересчитывает монеты. Комната ещё какое-то время остаётся за Лоной.
fishtown_inn_room/no_coins
\narr У Лоны не хватает Больших медяков.
fishtown_inn_room/status
\narr Комната за Лоной ещё на #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
fishtown_inn_room/expired
Срок аренды комнаты в трактире Рыбьего города истёк. Глубинный трактирщик держит ваши вещи у себя.
southfl_inn_room/name
Комната в лагере
southfl_inn_room/rent_opt
Снять комнату
southfl_inn_room/extend_opt
Продлить аренду
southfl_inn_room/status_opt
Срок аренды
southfl_inn_room/coin_week
М в неделю
southfl_inn_room/rent_weeks
На сколько недель? Восемь медяков (М) в неделю.
\optB[1 неделя,2 недели,4 недели,Отмена]
southfl_inn_room/rented
\narr Лона платит стражнику. Комната теперь её, можно обставлять.
southfl_inn_room/extended
\narr Стражник пересчитывает монеты. Комната ещё какое-то время остаётся за Лоной.
southfl_inn_room/no_coins
\narr У Лоны не хватает медяков.
southfl_inn_room/status
\narr Комната за Лоной ещё на #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
southfl_inn_room/expired
Срок аренды комнаты в трактире фронтового лагеря истёк. Стражник держит ваши вещи у себя.
northfl_inn_room/name
Комната Прибрежной крепости
northfl_inn_room/rent_opt
Снять комнату
northfl_inn_room/extend_opt
Продлить аренду
northfl_inn_room/status_opt
Срок аренды
northfl_inn_room/coin_week
БМ в неделю
northfl_inn_room/rent_weeks
На сколько недель? Один Большой медяк (БМ) в неделю.
\optB[1 неделя,2 недели,4 недели,Отмена]
northfl_inn_room/rented
\narr Лона платит трактирщику. Комната наверху теперь её, можно обставлять.
northfl_inn_room/extended
\narr Трактирщик пересчитывает монеты. Комната ещё какое-то время остаётся за Лоной.
northfl_inn_room/no_coins
\narr У Лоны не хватает Больших медяков.
northfl_inn_room/status
\narr Комната за Лоной ещё на #{$story_stats["HiddenOPT0"]} дн.
northfl_inn_room/expired
Срок аренды комнаты в трактире Прибрежной крепости истёк. Трактирщик держит ваши вещи у себя.
# LonaCraft 1.1.2: the NoerHome/Maani shared house picker
bank/private_house
Частный дом
bank/back
Назад